Ko Yamada

"Naruheso Newspaper Project" is a newspaper workshop project which is designed to make participants experience and feel what and how urban area consist of  through

the process of newspaper production.

A layout of newspapers are often chaotic and similar to an urban layout. Cartoons might be next to an article about economical crisis which could be on the top of an automobile ad on a newspaper. It is similar to that a sausage shop could be next to a fitness gym on the top of a car dealer in a city.

No.0 issue of NARUHESO NEWSPAPER is designed to describe the whole idea and the concept of the project and have a look of old newspapers. We consider the layout of the No.0 issue as the layout of old town. Participants would collect stories from people's recollections in the town and redesign the look of the newspaper to create a new look of the city with the articles of the memories. They have to deal with existing articles one by one as you have to deal with private houses and shops and official buildings one by one when you physically change the design of a city. As you have to tear down buildings to have empty lots for new buildings, you have to physically cut out an article one by one and make the next issue with the empty lot before you start writing a new article for the issue after next.

You do not usually regard such temporary space as important elements of town. However, they are indispensable for a city to be reborn. To write new articles, the participants will act and work as newspaper reporters of our workshop company. They are going to interview variety of people about personally important memories at and around their old houses and work places which might not exist anymore.

We can imagine and build the future of the city by applying the salvaged memories of the people from the past.

我々の個人的な記憶による都市の再構築

山田 亘

「なるへそ新聞プロジェクト」は、参加者が都市部がどのように構成されているかを新聞制作の過程を通じて体験し感じることを目的とした新聞ワークショッププロジェクトです。

新聞のレイアウトはしばしば混沌としており、都市のレイアウトに似ています。経済危機に関する記事の隣に漫画があり、その上に自動車広告が載っていることがあります。それは、都市でソーセージ店がフィットネスジムの隣にあり、その上に自動車販売店があるのと似ています。

「なるへそ新聞」第0号は、プロジェクトの全体のアイデアとコンセプトを説明し、古い新聞のような外観を持たせています。第0号のレイアウトを古い町のレイアウトとして捉え、参加者は町の人々の記憶から物語を集め、それらの記事を使って新しい都市の外観を再設計します。都市のデザインを物理的に変更する際に個々の家や店舗、公共施設に対応しなければならないように、既存の記事を一つ一つ対処しなければなりません。新しい建物のために古い建物を取り壊すように、新しい記事を書く前に記事を一つ一つ切り抜き、次号のために空き地を作らなければなりません。

通常、このような一時的な空間を重要な都市要素と見なすことはありませんが、それらは都市が再生するために不可欠です。新しい記事を書くために、参加者はワークショップ会社の新聞記者として行動し、仕事をします。彼らは、もはや存在しないかもしれない古い家や職場周辺で個人的に重要な記憶について様々な人々にインタビューします。

過去からサルベージされた人々の記憶を適用することで、都市の未来を想像し構築することができるのです。